home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Tech Arsenal 1 / Tech Arsenal (Arsenal Computer).ISO / tek-20 / 515disk3.zip / LANG515.ZIP / ESPAGNOL.TXT < prev    next >
Text File  |  1993-02-07  |  12KB  |  382 lines
  1. ###################################
  2. #                                 #
  3. #        Textos Español.          #
  4. #                                 #
  5. #          FBB 5.15ß              #
  6. #    Peter EA4BS @ EA4BS          #
  7. ###################################
  8. #
  9. # MAXIMO 255 CARACTERES POR LINEA.
  10. # ---------------------------------
  11. #
  12. # NO QUITAR NI PONER NINGUNA LINEA !!
  13. #
  14. # Nombre de la Lengua
  15. #
  16. Español
  17. Te hablo en Español.$W
  18. #
  19. # Definicion de las respuestas SI y NO
  20. #
  21. Si
  22. No
  23. #
  24. # Dias y Mes del año
  25. #
  26. DomLunMarMieJueVieSab
  27. EneFebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic
  28. Norte
  29. Sur
  30. Este
  31. Oeste
  32. #
  33. # Cabeceras
  34. #
  35. # T_MES
  36. Hola, $I $W
  37. Hola $I. Port: $!/$m Via: $=$W$* Estaciones conectadas.$W
  38. Hola $I$WBienvenido al BBS de $O en $c$WSon nuevos los mensajes del $Z al $L$WPort: $!/$m Via: $=$WHay $* estaciones conectadas.$W
  39. Entra N para registrar tu nombre.$W
  40. Entra NQ para registrar tu QTH locator.$W
  41. ###############################################################################
  42. # New texts for 5.14
  43. Teclea la BBS donde recibes correo con el comando NH. Ej.:NH EA4URE.$W
  44. Teclea tu código postal con el comando NZ. Ej.: NZ 28080.$W
  45. ###############################################################################
  46. Acceso restringido.$WDeja un mensaje si quieres acceso pleno.$W"H" para ayuda de los comandos disponibles.$W
  47. Este PORT es de acceso exclusivo para FWD entre BBS.$W
  48. Es tu primera conexion en este BBS.$W hay $N mensajes.$W
  49. *** $0 mensaje(s) nuevo(s) pendiente(s) de leer.$B$W
  50. *** $0 mensaje(s) en espera de ser borrado(s).$W
  51. Tiempo de conexion : $: - Tiempo de CPU $. $W73  $I - Hasta pronto.$W
  52. Soft F6FBB V$E. Idiomas: catala, español, portugues, frances, ingles.$Witaliano, holandes, aleman, danes, sueco, noruego y hrvatski $W$WPort $!$W$%$WTiempo de conexion: $: - Tiempo CPU : $.$W
  53. #
  54. # Cuestiones y mensajes standars
  55. #
  56. #T_QST
  57. <CR> para seguir <A>bortar <C>ontinuar sin paginar <N>prox.mensaje..>
  58. Modificacion (S/N)
  59. Gracias$W
  60. Interrupcion !!$W
  61. Creacion (S/N)
  62. Tu eleccion :
  63. CR para seguir, A para abortar , R  #mens para leer ?
  64. #
  65. # Mensajes de error
  66. #
  67. #T_ERR
  68. *** Error  : Respuesta incorrectAe.$W
  69. *** Error  : Comando $0 no conocido.$W
  70. *** Error  : Falta espacio despues el comando.$W
  71. *** Error  : Valor numerico recibido.$W
  72. *** Error  : Falta el texto despues del indicativo.$W
  73. *** Error  : Falta la referencia.$W
  74. *** Error  : Falta el destinatario.$W
  75. *** Error  : Falta el indicativo.$W
  76. *** Error  : Fichero no conocido.$W
  77. *** Error  : Caracter $0 no interpretable.$W
  78. *** Error  : Mensaje #$M inexistente.$W
  79. *** Error  : Fichero $f inexistente.$W
  80. *** Error  : Supresion del mensaje #$M imposible.$W
  81. *** Error  : Fichero mensaje #$M inexistente.$W
  82. *** Error  : Port no valido por el momento.$W
  83. *** Error  : Utiliza el comando CD.$W
  84. *** Error  : Falta el nombre del Directorio.$W
  85. *** Error  : Falta el camino.$W
  86. *** Error  : Camino demasiado largo.$W
  87. *** Error  : Camino de acceso inexistente.$W
  88. *** Error  : Falta el nombre del fichero(s).$W
  89. *** Error  : Falta el nombre del fichero destino.$W
  90. *** Error  : Lengua no conocida.$W
  91. *** Error  : Modificacion del fichero$f imposible.$W
  92. *** Error  : Directorio $0 inexistente $W
  93. *** Error  : Falta el Directorio.$W
  94. *** Error  : Creacion del Directorio $0 imposible.$W
  95. *** Error  : Falta el camino de acceso.$W
  96. *** Error  : Camino demasiado largo.$W
  97. *** Error  : Camino de acceso inexistente.$W
  98. *** Error  : Creacion del fichero $f imposible.$W
  99. *** Exceso de tiempo no activo.$W
  100. #
  101. # Textos especificados en las rubricas
  102. #
  103. # Mensajeria
  104. #
  105. #T_MBL
  106. $*:$O BBS>$W
  107. $*:$O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T,?) >$W
  108. $*:$O BBS (A,B,C,D,F,G,H,I,J,K,L,N,O,R,S,T,U,V,W,X,Y,?) >$W
  109. No hay mensaje(s).$W
  110. No hay mensaje(s) nuevo(s).$W
  111. Titulo del mensaje : $W
  112. Texto del mensaje (Fin = /EX ou Ctrl Z) : $W
  113. Mensaje #$M suprimido.$W
  114. BBS F6FBB V$E - $N Mensajes activos - Ultimo mensaje $L.$W
  115. Tu nombre por favor ???
  116. Dato registrado. Gracias $I.$W
  117. Indic    UltimaCnx  NbCnx  D-Msj  PBSXLEM   Nomb                Passwd$W
  118. $V no se encuentra disponible, pero puedes dejarle un mensaje.$W
  119. Espera, le llamo $V.$W
  120. $V no esta, pero puedes dejarle un mensaje.$W
  121. $V habla contigo :$W
  122. Un momento $V te va a hablar !$W
  123. Estas en modo EXPERTO.$W
  124. Has cambiado a modo no Experto.$W
  125. Te encuentras en Modo SERVICIOS. F <return> para regresar a Modo mensajeria.$W
  126. Fichero $f añadido.$W
  127. Mensaje para $G anulado$W
  128. Sin paginacion.$W
  129. Paginacion a $p lineas.$W
  130. Indicativo conectado. Modificacion imposible.$W
  131. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W
  132. Numero base de los mensajes o boletines : $0.$W
  133. (B)id, (F)De, (V)ia, (T)para, T(I)tulo, (S)tatus, (Y)Tipo, (Cr)Fin >$W
  134. $W(R)ead all, (P)aging, (B)bs, (S)ysop, e(X)pert, (L)ocal, (E)xclude, (M)odem,$W(U)ser list, lan(G)uage, (N)ame, pass(W)ord, pri(V)ate, (H)ome, (Z)ipcode,$W(U)nproto list, (CR)=end >$W
  135. Indicativo $0 no conocido. Creacion (S/N) ?
  136. Supresion de $0 (S/N) ?
  137. Lenguas disponibles :$W
  138. $0:$1
  139. $W                    ============ FIN MSG# $M ============$W$W
  140. Mensaje # $0 @ $1 en espera$W
  141. # MESSAGE HEADER WHEN READING
  142. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  143. #
  144. $WDe          : $P$WA           : $G$0$WTipo/status : $t$s$WFecha/hora  : $j $Kz$WBid         : $R$W
  145. #
  146. $W Seleccion-mens. - "$l"$W$W Msj#  TSL Tam. Para  @ BBS   Exp.   Fech/Hora Titulo$W=====  === ==== ===== ======= ====== ====/==== ======$W
  147. $M $t$s$r$n $G$0 $P $i $1$W
  148. Mensaje #   : $M$WTitulo      : $S$W$W
  149. Bid   : $R$W$W
  150. Enlazado a
  151. $0-Ruta a $v$W
  152. F>$W
  153. >$W
  154. NO - Parametro incorrecto$W
  155. N - BID$W
  156. OK$W
  157. *** Fin$W
  158. Msj #$M  Tam: $n$W
  159. No existe enlace hacia $v. Ya se lo comunico al SYSOP.$W
  160. Msg #$M por $G @$v$W
  161. ###############################################################################
  162. # New texts for 5.14
  163. Acceso a la lista entera$W
  164. Acceso a la lista de usuarios$W
  165. Por favor, tu BBS:
  166. Por favor, tu código postal :
  167. BBS : $0     Código postal : $1$W
  168. Ruta jerarquica para $v$W
  169. $O Mensajes retenido(s)$W
  170. (A)rchive, (K)ill, (L)ocal, (Q)uit, (R)ead), (V)erbose, (U)nhold ?
  171. ###############################################################################
  172. #
  173. # Tratamiento
  174. #
  175. # T_TRT
  176. *** Ocupado - .$W
  177. *** Ocupado - Conexion imposible.$W
  178. *** El indicativo $0 no se encuentra conectado.$W
  179. $W$B*** Conectado a $0 (Fin = Ctrl Z).$W
  180. *** Desconectado.$W
  181. *** Break de $0 ***$W
  182. *** Fin del break ***$W
  183. Break para $0 enviado.$W
  184. Demanda de interrupcion de $0. Codigo : $1$W
  185. Demanda de paro aceptada, conexiones prohibidas.$W
  186. Demanda de reset aceptada, reinicializacion en curso.$W
  187. Comando no conocido, demanda rechazada.$W
  188. Demanda de interrupcion rechazada.$W
  189. Te encuentras en Modo Mensajeria 'F <return>' para regresar a Modo SERVICIOS.$W
  190. #
  191. # Menu Servicios
  192. #
  193. # T_MEN
  194. $*:MENU (B,C,D,F,N,Q,T,?) >$W
  195. $W
  196. (C)onexiones-Estadisticas$W(D)ocs$W(N)omenclator$W(Q)ra-Locator$W(T)rajectografia$W(F)in$W$*:MENU >$W
  197. #
  198. # Modulo Estadisticas
  199. #
  200. # T_STA
  201. $*:CONEXIONES-ESTADISTICAS (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
  202. $W
  203. (L)ista$W(I)ndicativos$W(H)oras histo$W(J)Dias histo$W(G)Estadistica general$W(O)cupacion rubricas$W(F)in$W$*:CONEXIONES-ESTADISTICAS >$W
  204. Ocupacion del Mailbox por Dias$W
  205.   LUN  MAR  MIE  JUE  VIE  SAB  DOM$W
  206. Ocupacion del Mailbox por horas$W
  207. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Horas$W
  208. 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
  209. $N Mensajes activos$W
  210. $0 Conexiones despues del $j-$y$W
  211. Tiempo medio de conexion .... : $0mn $1s$W
  212. Numero de conexiones por dia. : $0$W
  213. Horas de punta .............. : $0h et $1h$W
  214. Porcentaje de ocupacion $W
  215. Mensajeria .................. : $0 %$W
  216. Servicios ................... : $0 %$W
  217. Detalle rubricas Servicios:$W
  218.   DOS             : $0 %$W
  219.   Qra Locator     : $0 %$W
  220.   Informaciones   : $0 %$W
  221.   Estadisticas    : $0 %$W
  222.   Nomenclator     : $0 %$W
  223.   Trajectografia  : $0 %$W
  224. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
  225. #
  226. # Modulo Nomenclator
  227. #
  228. #T_NOM
  229. $*:NOMENCLATOR (B,C,F,I,N,R,?) >$W
  230. $W
  231. (R)Busqueda$W(I)ndicativos$W(N)ombre y domicilio$W(F)in$W$*:NOMENCLATOR >$W
  232. $WIndicativo : $0$W
  233. Ultima conexion el $j-$y$W
  234. $0 $1$W$2   $3$WQra-Loc $4  Dom $5  Pro $6$W
  235. Apellidos :
  236. Nº, Calle :
  237. Codigo postal y Ciudad :
  238. Tel. Dom. :
  239. Tel. Pro. :
  240. Qra Loc. :
  241. $WTotal : $0 indicativos.$W
  242. *** El indicativo $0 no se encuentra en fichero.$W
  243. *** Qra locator incorrecto.$W
  244. #
  245. # Modulo Trajectografia
  246. #
  247. #T_TRJ
  248. $*:TRAJECTOGRAFIA (B,C,F,P,T,?) >$W
  249. $W(M)Puesta al dia$W
  250. (C)aracteristicas$W(P)arametros orbitales$W(T)rajectografia$W(F)in$W$*:TRAJECTOGRAFIA >$W
  251. Locator : $0    Satelite $1$W
  252. --------------------------------------------------------------$W
  253. | Hora  | Azim| El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
  254. |  UTC  | Grd | Grd | KHz  |  Km   |  Km   | Grd | Grd | 256 |$W
  255. --------------- $j-$y ------ Orbita #$0 ---------------$W
  256. | $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
  257. Fecha inicial del calculo (JJ/MM/AA) :
  258. Hora inicial del calculo     (HH:MM) :
  259. $WPaciencia por favor...$W
  260. $WNo tengo caracteristicas de este satelite.$W
  261. Puesto al dia el $j-$y.$W
  262. Nombre del satelite  :
  263. Orbita referencia :
  264. Año referencia    :
  265. Dia referencia    :
  266. Anomalia media    :
  267. Arg. de perigee   :
  268. R.A.A.N.          :
  269. Inclinacion       :
  270. Excentricidad     :
  271. Movimiento nedio  :
  272. Deriva mov medio  :
  273. No puedo calcular :
  274. Frec para doblar  :
  275. $WParametros orbitales de $0$W
  276. Orbita referencia : $0$W
  277. Año referencia    : $0$W
  278. Dia referencia    : $0$W
  279. Anomalia media    : $0$W
  280. Arg. de perigee   : $0$W
  281. R.A.A.N.          : $0$W
  282. Inclinacion       : $0$W
  283. Excentricidad     : $0$W
  284. Movimiento medio  : $0$W
  285. Deriva mov medio  : $0$W
  286. No puedo calcular : $0$W$W
  287. ($0) $1
  288. (F)in$W
  289. #
  290. # Modulo Qra Locator
  291. #
  292. #T_QRA
  293. $*:QRA-LOCATOR (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
  294. Admin$W
  295. (Q)ra -> Longitud.$W(L)ong. Lat. -> Qra$W(D)ist. y Azimut$W(C)umulo de distancias$W(F)in$W$*:QRA-LOCATOR >$W
  296. $WQra Locator :
  297. Coordenadas geograficas al centro del carre :$W
  298. Longitud  : $0 deg $1' $2 : $3 gr $2$W
  299. Latitud   : $0 deg $1' $2 : $3 gr $2$W
  300. $WUtilizar el formato : 1 deg 45 ' Est  o  1.5 deg Ouest.$W
  301. $WLongitud  (Est/Oest) :
  302. $WLatitud   (Nor/Sur) :
  303. $WQra Locator : $0$W
  304. $WQra Locator origen      :
  305. $WQra Locator destino     :
  306. Azimut   : $0 deg $1' : $2 gr$W
  307. Distancia: $0 Km$W
  308. $WTu Qra Locator :
  309. $WQra Locator destino (F = Fin) :
  310. Calculo Nº $0 - Total distancias: $1 Km$W
  311. Fin del calculo.$W
  312. #
  313. # Modulo DOS
  314. #
  315. #T_DOS
  316. $*:$0 >
  317. Directorio $0 suprimido.$W
  318. No hay fichero.$W
  319. $0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
  320. Recepcion del fichero $f anulada.$W
  321. Fichero $f de $0 octets registrado.$W
  322. Recepcion del fichero $f (Fin = Ctrl Z).$W
  323. $0 Octets copiados.$W
  324. $W$j $T  FBBDOS V$E$W
  325. $WComandos disponibles :$W
  326. Fichero $f suprimido.$W
  327. $0 bytes free.$W
  328. #
  329. # Modulo informaciones
  330. #
  331. #T_INF
  332. WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >
  333. $W(D) Describir fichero.$W
  334. $W(numero) Leer doc. numero$W(L) Listar$W(R)Retornar al nivel anterior$W(F)Retornar al modo servicios$W(B) Desconectar$WDOCS$0 (#,L,F,R,B,?) >
  335. La informacion no existe.$W
  336. #
  337. # Modulo gate-way
  338. #
  339. #T_GATE
  340. Te encuentras en la Via $= port $!.$WH = Ayuda. Q = Fin. No olvides el RETURN despues de cada comando.$WPorts disponibles:$W
  341. Nº de port (Q = Fin) :
  342. Via $0 atribuida en $1.$W
  343. No tengo Via disponible sobre $m.$W
  344. Cmd :
  345. Modo conversacion. Esc o > (return) para volver a modo comandos.$W
  346. *** Error  : Te encuentras ya sobre ese port !$W
  347. *** Error  : Nº de port no valido por el momento.$W
  348. *** Gateway ahora no disponible.en esta via $W
  349. ###############################################################################
  350. # New texts added for 5.14
  351. ###############################################################################
  352. $O: COMANDO NO VALIDO $0. (Q=Fin,C,D,J,K,H,M,P,?)>$W
  353. Mandando $f...$W
  354. Captura de texto abierta en $f.$W
  355. Captura de texto cerrada.$W
  356. ###############################################################################
  357. #
  358. # Modulo YAPP
  359. #
  360. #T_YAP
  361. Preparado para enviar el fichero $f utilizando el protocolo $0.$W
  362. Dispuesto a recibir el fichero $f utilizando el protocolo $0.$W
  363. Binarios (Yapp) ahora no disponibles en esta frecuencia o port.$W
  364. Description (40 caracteres max) :
  365. $0 $1 $2 $3   $4$W
  366. #
  367. # Modulo CONFERENCIA
  368. #
  369. #T_CNF
  370. Entras en el sistema de conferencias (Ayuda = .H).$W
  371. $H Estas estaciones estan en modo conferencia :$W
  372. Ind : $0, Via  $1.$W
  373. $H $0 Entra en la conferencia.$W
  374. Sales de la conferencia.$W
  375. $H $0 Sale de la conferencia.$W
  376. [$H - $0]$W
  377. No hay estaciones$W
  378. $H $0 : Demasiadas repeticiones.$W
  379. $H $0 esta ocupado.$W
  380. $H $0 no esta en conferencia !!$W
  381. #
  382.